本文の自動翻訳

日本語で書いた課題を、ベトナムのメンバーはベトナム語で、韓国のメンバーは韓国語で読む。自動翻訳を使うと、言葉の違うメンバーとも、同じ課題とコメントで話を進められます。

訳されるもの

• 課題の題名・本文・コメント
• ドキュメント・ナレッジのページと、そのコメント

訳す言語は、読む人に合わせます。言語とタイムゾーンで決めた「画面の言語」に訳し、「読める言語」で書かれたものは訳しません（読めるものに、ポイントを使いません）。添付ファイルと画像は訳しません。

訳を読む

訳は、原文に重ねて表示されます。

• 見るところ: 項目ごとの「翻訳｜原文」で、訳と原文を切り替えられます。
• 見るところ: 訳の状態は、アイコンで出ます。「翻訳待ち」「翻訳中」「翻訳失敗」の 3 つです。

ドキュメントのページでは、「原文と並べる」を選ぶと、左に原文、右に訳を並べて読めます。編集するときは、原文で編集します。

書いてから少し待つと（数秒）、訳ができます。課題のメンションなどの通知は、訳ができるまで（最長 90 秒）待ってから届けるので、受け取る人は訳で読めます。

自分は原文で読みたいとき

個人設定のプロフィールの「自動翻訳」で、「読めない言語の本文を、翻訳して表示する」をオフにします。ふだんは原文で表示され、画面ごとの切り替えで、すでにある訳だけを見られます。

訳を直す・用語集

機械の訳が気になるときは、編集できる人が「訳を直す」で直せます。直した訳は「確認済みの訳」として出て、原文が変わるまで、機械の訳で上書きされません。

語を入れ替えて直したときは、その語を用語集に足すよう案内が出ます。用語集は、スペース全体とプロジェクトごとに持てます。製品名や社内の言葉を、決まった訳語にそろえられます。

翻訳しない設定

機密の課題や、コードの多いページなどは、課題・ページのメニューの「翻訳しない」で、訳さないようにできます。コメントも訳さなくなります。

訳した文でも探す

検索は、原文だけでなく訳にも当たります。訳に当たったときは、「訳で一致（韓国語）」のように出ます。

オンにする（システム管理者）

1. システム管理の「翻訳」を開きます。
2. 送る内容と保存の案内を読み、自動翻訳をオンにします。

プロジェクトごとの入り切りや、訳す言語、内容の種類は、プロジェクトの設定の「翻訳」でも決められます（システム管理者とプロジェクトの管理者）。

送る内容と保存

オンにすると、訳す文だけが、当社の翻訳サービスを通して、国内の「さくらのAI Engine」（さくらインターネット）へ送られます。

課題・コメント・ページ→訳す文だけを取り出すメンション・課題キー・リンク先・コードは置き換える→当社の翻訳サービス→さくらのAI Engine国内→訳を、プロジェクトごとに保管

• メンション・課題キー・リンク先・コードは、印に置き換えてから送ります。
• 添付ファイルと画像は送りません。
• 翻訳のサービスは、仕事のデータを最長 24 時間、訳のキャッシュを最長 90 日持ちます。
• 訳はプロジェクトごとに保管し、ほかと共有しません。
• 送った内容が、AI の学習に使われることはありません。

月のポイント

訳した量は、ポイントで数えます。月の枠は、スタンダードが 50 万ポイント、ビジネスが 200 万ポイントです。枠を使い切ると、その月は新しく訳さなくなります（「翻訳待ち」のまま）。追加の請求はありません。使用量は、システム管理の「翻訳」で確かめられます。

オフにしたり、プランから外れたりしても、できた訳は消えません。出さなくなるだけで、戻せばそのまま使えます。

関連する記事

• 言語とタイムゾーン
• コメントを書く
• ドキュメントを書く
• 検索